Je suis comme je suis, de Jacques Prévert
Перевод текста песни Je suis comme je suis - Jacques Prévert
https://muztext.com/lyrics/jacques-prevert-je-suis-comme-je-suis
Je suis comme je suis(оригинал) |
Я такой, какой я есть(перевод) |
| Je suis faite pour plaire | Я создан, чтобы доставить удовольствие |
| Et n’y puis rien changer | И ничего не могу изменить |
| Mes lèvres sont trop rouges | Мои губы слишком красные |
| Mes dents trop bien rangées | Мои зубы слишком чистые |
| Mon teint beaucoup trop clair | Моя кожа слишком светлая |
| Mes cheveux trop foncés | Мои волосы слишком темные |
| Et puis après? | А потом после? |
| Qu’est-ce que ça peut vous faire? | Что он может с тобой сделать? |
| Je suis comme je suis | Я такой, какой я есть |
| Je plais à qui je plais | Мне нравится кто мне нравится |
| Je suis comme je suis | Я такой, какой я есть |
| Je suis faite comme ça | Я так устроен |
| Quand j’ai envie de rire | Когда я хочу смеяться |
| Oui, je ris aux éclats | Да я громко смеюсь |
| J’aime celui qui m’aime | Я люблю того, кто меня любит |
| Est-ce ma faute à moi | Это моя вина |
| Si ce n’est pas le même | Если это не то же самое |
| Que j’aime chaque fois? | Что я люблю каждый раз? |
| Je suis comme je suis | Я такой, какой я есть |
| Je suis faite comme ça | Я так устроен |
| Que voulez-vous de plus? | Что тебе еще нужно? |
| Que voulez-vous de moi? | Чего ты хочешь от меня? |
| Je suis faite pour plaire | Я создан, чтобы доставить удовольствие |
| Et n’y puis rien changer | И ничего не могу изменить |
| Mes talons sont trop hauts | Мои каблуки слишком высоки |
| Ma taille trop cambrée | Моя талия слишком изогнута |
| Mes seins beaucoup trop durs | Моя грудь слишком твердая |
| Et mes yeux trop cernés | И мои глаза слишком темные |
| Et puis après? | А потом после? |
| Qu’est-ce que ça peut vous faire? | Что он может с тобой сделать? |
| Je suis comme je suis | Я такой, какой я есть |
| Je plais à qui je plais | Мне нравится кто мне нравится |
| Je suis comme je suis | Я такой, какой я есть |
| Je suis faite comme ça | Я так устроен |
| Qu’est-ce que ça peut vous faire | Что это может с тобой сделать |
| Ce qui m’est arrivé? | Что со мной случилось? |
| Oui, j’ai aimé quelqu’un | Да мне кто-то понравился |
| Et quelqu’un m’a aimée | И кто-то любил меня |
| Comme les enfants qui s’aiment | Как дети, любящие друг друга |
| Simplement savent aimer | Просто умеешь любить |
| Aimer, aimer | Любить, любить |
| Pourquoi me questionner? | Почему вы спрашиваете меня? |
| Je suis là pour vous plaire | Я здесь, чтобы доставить тебе удовольствие |
| Et n’y puis rien changer | И ничего не могу изменить |
| Je suis comme je suis | Я такой, какой я есть |
| Je suis faite comme ça | Я так устроен |